1
00:00:02,080 --> 00:00:03,524
ඉස්සර ෆාගෝ වල...

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,567
අපි රයිව හොයාගන්න ඕනේ,
ඔහුව ගෙදර ගෙනෙන්න.

3
00:00:05,639 --> 00:00:06,766
ඔව් නෝනා.

4
00:00:06,839 --> 00:00:08,125
ඔහු ඔබ දන්නවාද?

5
00:00:08,199 --> 00:00:10,042
එඩ්? ඔව්. ඔහු මස් වෙළෙන්දෙකි.

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,801
මම ඔහු උඩින් දිව්වා! පහර දී දුවන්න!

7
00:00:12,880 --> 00:00:16,440
ඔහුගේ නම Rye Gerhardt සහ
ඔහුගේ පවුල මුදල් සඳහා මිනිසුන්ට රිදවයි.

8
00:00:16,879 --> 00:00:19,928
ඔබ යමක් කළා නම්, ඔබ
වැරැද්දක් කළා, ඔබ කලබල වුණා,

9
00:00:20,039 --> 00:00:23,123
සමහර විට එය වසා ඇත,
දැන් කියන්නට කාලයයි.

10
00:00:23,600 --> 00:00:27,126
ඒත් ඒ ජනේලය වැහෙනවා
ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇති.

11
00:00:27,440 --> 00:00:28,850
අපි ඔබෙන් ඉවත්ව යන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු.

12
00:00:29,160 --> 00:00:32,606
කළමනාකරණය පවසන්නේ අත්පත් කර ගැනීමයි
භූමිය, අපි එය අත්පත් කර ගනිමු.

13
00:00:33,039 --> 00:00:35,850
එය මුදල් අඩු වීම හෝ
සිරුරු මෘත ශරීරාගාරයට යැවීම,

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,649
ඒක ක්‍රෝට්ස් වලටයි.

15
00:00:39,439 --> 00:00:41,043
ජෝ බුලෝ හායි පවසයි.

16
00:00:41,119 --> 00:00:42,645
ඔබේ කවුන්ටරය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

17
00:00:42,759 --> 00:00:44,649
දැන් අපි අපේ අඩු කරනවා
මිලියන දෙකකින් මිල.

18
00:00:44,840 --> 00:00:47,524
හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
කොන්දේසි විරහිතව යටත් වීම

19
00:00:47,600 --> 00:00:51,207
අපි අන්තිම Gerhardt පිසදමන්නෙමු
පෘථිවියේ මුහුණෙන්.

20
00:01:12,640 --> 00:01:14,641
මගේ තාත්තා විකුණුම්කරුවෙක්.

21
00:01:17,319 --> 00:01:18,844
කාන්තා සපත්තු.

22
00:01:21,280 --> 00:01:25,001
කාලය තුළ කීම සාධාරණයි
මානසික අවපීඩනය, ඔහු අරගල කළ බව.

23
00:01:25,319 --> 00:01:28,323
ගොඩක් අය වගේ
ඉලිනොයිස් හි ඩික්සන් හි රොක් රිවර්.

24
00:01:32,680 --> 00:01:35,569
ඒත් මම කවදාවත් එහෙම කෙනෙක් වෙලා නැහැ
ජීවිතයේ පහත වැටීම් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට.

25
00:01:37,520 --> 00:01:39,602
මම ජීවිතාරක්ෂකයෙක් විය
උසස් පාසලේ.

26
00:01:39,680 --> 00:01:42,365
ඒ වගේම සමහරු දියේ ගිලෙනවා දැක්කා
මචන් මම දැක්කා ජීවිතේ බේරගන්න.

27
00:01:45,920 --> 00:01:49,287
මම 77 වතාවක් කළා
වසර පහකින්.

28
00:01:54,359 --> 00:01:56,442
ඔවුන් සමරු ඵලකයක් තැබුවා
මම ආණ්ඩුකාර වුණාට පස්සේ.

29
00:01:58,240 --> 00:02:02,290
හොඳයි, මට කියන්න තියෙන්නේ මම ආඩම්බරයි
ඒ සියල්ලටම වඩා.

30
00:02:13,840 --> 00:02:16,127
මම ඔබට ප්‍රධානියා කියන්නම්
විග්වෑම්, ඔයා ඒක ගේන්න.

31
00:02:16,240 --> 00:02:18,049
ඕනෑම මිනිසෙකුට තුවක්කුවෙන් වෙඩි තැබිය හැකිය.

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,883
දිගු දුන්න කලාවකි.

33
00:02:47,879 --> 00:02:49,086
ඔක්කොම හරිද?

34
00:02:49,159 --> 00:02:51,241
පොඩි ගෘහ පාලනයක් විතරයි.

35
00:02:51,479 --> 00:02:53,209
අපි අපේම මුවන් ටිකක් මරමු.

36
00:02:53,280 --> 00:02:56,807
මගේ මිත්‍රවරුනි, අපි ඇතුලට ආවා
අපේ ජීවිත කාලය වඩාත් දැඩි ලෙස සටන් කළා,

37
00:02:56,879 --> 00:02:58,324
නිදහස වෙනුවෙන් වැඩි මිලක් ගෙවා,

38
00:02:58,400 --> 00:03:00,606
සහ ඉදිරියට යාමට තවත් බොහෝ දේ කළා
මිනිසාගේ ගෞරවය

39
00:03:00,680 --> 00:03:03,444
ඕනෑම මිනිසුන්ට වඩා
කවදාහරි මේ පොළොවේ ජීවත් වුණා.

40
00:03:08,319 --> 00:03:13,281
ඒත් වටපිට බැලුවොත් එහෙම නොවෙන්න පුළුවන්
ඒ ගරුත්වයේ බොහෝ සලකුණු දකින්න.

41
00:03:14,000 --> 00:03:16,526
අපරාධ වැඩියි, රැකියා හිඟයි.

42
00:03:16,599 --> 00:03:19,205
ඔබ පේළියක නැගී සිටිය යුතුය
ඔබේ මෝටර් රථය පිරවීම සඳහා පමණි.

43
00:03:41,360 --> 00:03:42,406
කෙසේද?

44
00:03:42,479 --> 00:03:46,485
එතකොට එයාව පාරට පැනලා ගියා
දෙවන ස්ථානයකින් අවසන් විය.

45
00:03:49,719 --> 00:03:51,085
ඔබට විශ්වාසද?

46
00:03:55,960 --> 00:03:56,926
WHO?

47
00:03:57,000 --> 00:03:58,161
මස් වෙළෙන්දා.

48
00:03:59,159 --> 00:04:00,127
මස් වෙළෙන්දෙක්ද?

49
00:04:00,199 --> 00:04:01,531
ලුවර්න් හි පහළ.

50
00:04:01,719 --> 00:04:05,520
නීතිය කිව්වා වගේ රයි අනුගමනය කළා
විනිසුරුවරයා එම ස්ථානයට වෙඩි තැබුවේය.

51
00:04:06,000 --> 00:04:07,490
පස්සේ මැරුවා.

52
00:04:07,599 --> 00:04:08,760
මස් වෙළෙන්දෙකු විසින්ද?

53
00:04:08,840 --> 00:04:10,365
ඒ ඔහුගේ නමයි.

54
00:04:10,759 --> 00:04:12,091
Luverne හි මස් වෙළෙන්දා.

55
00:04:12,759 --> 00:04:14,524
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ එයයි.

56
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
ඔහු කොන්ත්‍රාත්තුවේ වැඩ කරන කෙනෙක්...

57
00:04:17,680 --> 00:04:19,408
කැන්සාස් නගරයෙන් පිටත.

58
00:04:20,680 --> 00:04:22,250
මට එයාගෙන් ඒක අහන්න ඕන.

59
00:04:28,079 --> 00:04:29,319
ළමයා සලකුණු කර ඇත.

60
00:04:29,399 --> 00:04:30,889
සමහරවිට එයා ගිය දවස වෙන්න ඇති.

61
00:04:31,360 --> 00:04:33,487
මස් වෙළෙන්දා සැඟවී සිටියේය
ඔහු විනිසුරුවරයාගෙන් පසුව.

62
00:04:33,800 --> 00:04:35,643
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළා විය හැකිය.

63
00:04:35,720 --> 00:04:37,483
එයා ලෙවකෑවා.

64
00:04:37,680 --> 00:04:39,125
දේවල් පහළට ගියා.

65
00:04:39,199 --> 00:04:40,201
ඇයි?

66
00:04:40,279 --> 00:04:42,408
අම්මෝ ඒක යුද්ධයක්. ඔබම කිව්වා.
උන් හිවලුන්.

67
00:04:42,480 --> 00:04:45,086
කතා කර කර තමයි ආවේ..
ජනාවාසයක් ගැන.

68
00:04:45,159 --> 00:04:47,447
ඒ අතරේ ළමයා
දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

69
00:04:47,759 --> 00:04:49,284
මම එයාගෙන් අහනවා.

70
00:04:53,560 --> 00:04:55,766
එයා කේවල් කරන කෙනෙක්
චිප්, ඔව්? රයි?

71
00:04:56,040 --> 00:04:57,326
කැන්සාස් සිටි සිතයි
ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තොත්,

72
00:04:57,439 --> 00:04:58,725
එවිට ඔබ වෙත එන්න
එම උත්තෝලනය සමඟ,

73
00:04:58,800 --> 00:05:00,245
ඔබ නිසැකවම විකුණනු ඇත.

74
00:05:00,360 --> 00:05:02,930
ඒ වෙනුවට, ඔවුන් ඔහුව මරා දමයි,
එවිට කලබල වන්න, එය වසන්න,

75
00:05:03,000 --> 00:05:06,401
ඔබ දැනගත් පසු දන්නවා,
විකිණීම මිය ගොස් ඇත, ප්රශ්නයක් නැත.

76
00:05:17,360 --> 00:05:18,485
බලන්න?

77
00:05:18,759 --> 00:05:21,524
මේ ශ්රේෂ්ඨ පුරවැසියන්
ජාතියට නායකත්වය අවශ්‍යයි, ඔව්

78
00:05:21,879 --> 00:05:25,725
නමුත් සුදු අශ්වයෙකු පිට නැගී සිටින මිනිසෙකු නොවේ
ඔහුගේ අණට කීකරු වන ලෙස ඉල්ලා සිටීම.

79
00:05:26,240 --> 00:05:31,086
ඔවුන්ට අවශ්‍ය තමන් විශ්වාස කරන කෙනෙක්
ලෝකය නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

80
00:05:33,240 --> 00:05:36,322
මම කියන්නේ වයස
දේශීය අම්මා සහ පොප් ඉවරයි.

81
00:05:36,439 --> 00:05:38,283
සහ ඊළඟට එන දේ,
කොමසාරිස්,

82
00:05:38,399 --> 00:05:42,802
මහා ව්‍යාපාරික යුගයක් එනවා
ගොඩක් මිනිස්සු ගොඩක් පොහොසත් කරන්න.

83
00:05:42,879 --> 00:05:44,211
මම ඒ හඬට කැමතියි.

84
00:05:44,319 --> 00:05:48,608
ඒ වගේම ඔයා කියනවා ඔයාට භාර දෙන්න පුළුවන් කියලා
රාජ්ය සහ ප්රාදේශීය මට්ටමේ නායකයන්?

85
00:05:49,159 --> 00:05:51,207
ජෝ, නැහැ
මේ රාජ්‍යයේ දේශපාලනඥයෙක්

86
00:05:51,279 --> 00:05:52,850
මගේ ඇමතුම ගන්නේ නැහැ
රාත්රී ආහාරය මැද.

87
00:05:53,279 --> 00:05:56,887
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ සහ මම, අපි
ඇත්තටම මිතුරන් වනු ඇත.

88
00:06:01,199 --> 00:06:03,680
මුදාහරින නායකයෙක්
ඔවුන්ගේ විශාල ශක්තිය

89
00:06:03,800 --> 00:06:06,610
සහ මාර්ග බාධක ඉවත් කරන්න
රජය ඔවුන්ගේ මාර්ගයට දමා ඇත.

90
00:06:09,519 --> 00:06:11,170
බලලා ඉගෙන ගන්න ජෝ.

91
00:06:11,800 --> 00:06:15,281
මම විශ්වාස කරනවා මේ ජාතිය බඩගින්නේ කියලා
අධ්‍යාත්මික ප්‍රබෝධයක් සඳහා.

92
00:06:15,560 --> 00:06:17,800
නරඹා ඉගෙන ගන්න.

93
00:06:23,399 --> 00:06:24,526
මොකක්ද... චලනය!

94
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
Gerhardts!

95
00:06:26,519 --> 00:06:27,646
Gerhardts!

96
00:06:37,920 --> 00:06:42,403
අපි, අපි හැමෝටම බඩගිනි බව
නැවත වරක් ගෞරවය දැකීමට

97
00:06:42,480 --> 00:06:44,608
ඉහලින් තබා ඇත
දේශපාලන උවමනාව.

98
00:06:46,000 --> 00:06:49,322
ආයෙත් වතාවක් ආන්ඩුව බලන්න
නිදහසේ ආරක්ෂකයා,

99
00:06:49,399 --> 00:06:52,483
බෙදාහරින්නා නොවේ
තෑගි සහ වරප්රසාද.

100
00:06:53,480 --> 00:06:56,689
රජය පිළිපැදිය යුතු අතර නොකළ යුතුය
එම ආයතන අඩපණ කරන්න

101
00:06:57,840 --> 00:06:59,968
භාරකරුවන් වන
ඉතා වටිනාකම් වලින්

102
00:07:00,079 --> 00:07:02,161
ශිෂ්ටාචාරය මත
පිහිටුවා ඇත,

103
00:07:02,439 --> 00:07:07,605
ආගම, අධ්‍යාපනය,
සහ සියල්ලටම වඩා, පවුල.

104
00:07:36,879 --> 00:07:37,880
දුර්වලයි.

105
00:07:47,159 --> 00:07:49,766
අපි කවුද
ඇමරිකානුවන් වීමේ වරප්‍රසාදය

106
00:07:50,759 --> 00:07:54,651
සමඟ හමුවක් පවත්වා ඇත
1630 මොහොතේ සිට ඉරණම

107
00:07:54,720 --> 00:07:57,802
ජෝන් වින්ත්‍රොප් සිටගෙන සිටින විට
කුඩා Arbella තට්ටුව මත

108
00:07:57,879 --> 00:07:59,564
මැසචුසෙට්ස් වෙරළට ඔබ්බෙන්,

109
00:07:59,639 --> 00:08:01,641
කියලා ටිකක් කිව්වා
වන්දනා නඩය,

110
00:08:01,720 --> 00:08:05,088
"අපි එසේ වෙමු
කන්දක් උඩ නගරයක්."

111
00:08:06,560 --> 00:08:09,927
කරදර සහ පීඩාවට පත් වූ අයෙකි
මනුෂ්‍ය වර්ගයා අප දෙස බලයි

112
00:08:11,240 --> 00:08:14,562
අපිට තියාගන්න කියලා ආයාචනා කරනවා
දෛවය සමඟ අපගේ හමුවීම,

113
00:08:15,319 --> 00:08:19,005
අපි රකිනවා කියලා
ස්වයං විශ්වාසයේ මූලධර්ම,

114
00:08:19,079 --> 00:08:21,845
ස්වයං විනය, සදාචාරය,

115
00:08:21,920 --> 00:08:25,845
සහ සියල්ලටම වඩා වගකිව යුතු ය
සෑම පුද්ගලයෙකුටම නිදහස.

116
00:08:29,439 --> 00:08:33,764
අපි එහෙම වෙනවා කියලා
කන්දක් මත දිදුලන නගරය.

117
00:08:35,480 --> 00:08:38,403
මගේ මිත්‍රවරුනි, මම විශ්වාස කරනවා
ඔබයි මමයි එකට බව

118
00:08:38,759 --> 00:08:41,604
මේක තියාගන්න පුළුවන්
දෛවය සමඟ හමුවීම.

119
00:08:43,279 --> 00:08:44,566
ඔයාට ස්තූතියි.

120
00:08:46,480 --> 00:08:48,129
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

121
00:08:49,960 --> 00:08:50,927
හැමෝම, ස්තූතියි.

122
00:08:51,000 --> 00:08:52,125
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

123
00:09:01,639 --> 00:09:04,722
බැල්ලිගෙ පුතා තමයි
කැරිස්මැටික්, මම ඒක එයාට දෙන්නම්.

124
00:09:05,159 --> 00:09:06,923
නමුත් මම ඔහුගේ අත සොලවන්නේ නැත.

125
00:09:07,000 --> 00:09:08,081
ඇයි නැත්තේ, කාල්?

126
00:09:08,159 --> 00:09:11,004
මොකද සනී, මිනිහා
වඳුරෙක් එක්ක චිත්‍රපටියක් හැදුවා.

127
00:09:11,080 --> 00:09:13,003
එය ගෞරවනීය නොවනු ඇත.

128
00:09:13,080 --> 00:09:14,490
හොඳයි, හලෝ. ඔයාට කොහොම ද?

129
00:09:14,759 --> 00:09:16,888
මම ඔයාට ආදරේ කලේ ඇතුලේ
මොන්ටානා හි ගව රැජින.

130
00:09:16,960 --> 00:09:18,802
හොඳයි, ස්තූතියි. බොහෝ නොවේ
මිනිස්සු ඒ චිත්‍රපටියට කැමති වුණා.

131
00:09:18,879 --> 00:09:20,529
හලෝ, කුඩා දැරිය.

132
00:09:20,600 --> 00:09:22,489
ආණ්ඩුකාරතුමනි, මම පරිවාර කරන්නම්
ඔබේ බස් රථය ඊළඟ නැවතුමට.

133
00:09:22,559 --> 00:09:23,686
ඉතින්, ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

134
00:09:23,759 --> 00:09:25,000
හොඳයි, හරි.

135
00:09:25,080 --> 00:09:26,161
ඔබ කෙටුම්පත් කර තිබේද?

136
00:09:26,240 --> 00:09:27,730
ඔව්, කැප්ටන් කතා කළා.

137
00:09:27,799 --> 00:09:29,563
මම ඉදිරිපත් කළා අපි ළඟ තියෙනවා කියලා
මිනීමැරුම් විසඳීමට, නමුත් ...

138
00:09:29,639 --> 00:09:31,687
ඔහු හොඳින්ම දන්නවා, සමහරවිට.

139
00:09:31,799 --> 00:09:33,211
කොහොම හරි කළා කිව්වා.

140
00:09:33,279 --> 00:09:36,010
කොහොමහරි මේක ගන්න ඕනේ
රාජ්ය රේඛාව දක්වා.

141
00:09:36,080 --> 00:09:37,844
ඒ නිසා අඳුරෙන් ගෙදර ඉන්න. හරි හරී.

142
00:09:37,919 --> 00:09:39,000
ආයුබෝවන්.

143
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
ආයුබෝවන්.

144
00:09:40,519 --> 00:09:44,730
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණොත්, එය ඔහුගෙන් විමසන්න
ජෝන් ක්‍රෝෆර්ඩ්ට කකුළුවන් සිටි බව ඇත්ත.

145
00:09:45,759 --> 00:09:47,761
ඔව්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

146
00:10:12,960 --> 00:10:14,325
අපි ඒවා ගත්තා.

147
00:10:15,879 --> 00:10:17,041
බුලෝ ද?

148
00:10:17,120 --> 00:10:18,245
ඕ ඇත්ත.

149
00:10:19,120 --> 00:10:20,201
මිලිගන්?

150
00:10:20,679 --> 00:10:22,408
නැහැ, ඔහු එහි සිටියේ නැහැ.

151
00:10:23,759 --> 00:10:26,331
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන් ඔවුන් යනවා කියලා
අමාරුවෙන් ආපසු අප වෙත එන්න.

152
00:10:27,759 --> 00:10:29,568
මම හිතුවා ඔවුන් සාකච්ඡා කරයි කියලා.

153
00:10:33,639 --> 00:10:35,880
ඒක තමයි ගෑණු පැත්ත අම්මේ.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,885
එය සැමවිටම යුද්ධයක් වනු ඇත,
රයි මිය ගිය බව ඔවුන් දැන සිටියහ.

155
00:10:40,679 --> 00:10:42,125
ඔහුව මරනවා, මම කිව්වේ.

156
00:10:45,799 --> 00:10:47,802
මට මේ මස් වැද්දා මැරෙන්න ඕන.

157
00:10:48,320 --> 00:10:49,684
Luverne හි.

158
00:10:50,919 --> 00:10:52,250
දයාව නැත.

159
00:10:59,879 --> 00:11:01,563
මම වර්ජිල්ව යවනවා.

160
00:11:37,159 --> 00:11:38,240
ගරු

161
00:11:39,360 --> 00:11:40,441
ගරු?

162
00:11:42,320 --> 00:11:44,447
සමාවන්න, අපි කෝපි ඉවරද?

163
00:11:46,120 --> 00:11:48,326
කුමක් ද?

164
00:11:49,440 --> 00:11:50,804
ඔයාද...

165
00:11:52,840 --> 00:11:53,966
ඔයා ඇඳේ හිටියෙ නැති නිසා මම...

166
00:11:54,039 --> 00:11:55,883
මම දන්නවා, මම හිතුවා ...

167
00:11:55,960 --> 00:11:56,961
මොකක්ද?

168
00:11:57,039 --> 00:11:59,326
අප ගත යුතු දේ.

169
00:11:59,679 --> 00:12:01,044
කොහෙද ගන්න?

170
00:12:02,879 --> 00:12:04,291
අපි යන විට?

171
00:12:05,840 --> 00:12:07,604
අපි කොහෙද යන්නේ?

172
00:12:08,559 --> 00:12:10,085
කැලිෆෝනියාවට.

173
00:12:12,240 --> 00:12:13,730
ඔයා මොකක්ද...

174
00:12:13,799 --> 00:12:16,245
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ...
අපි දුවන විට, මම කියන්නේ.

175
00:12:16,320 --> 00:12:18,243
ලූ කියපු දේ ඇහුණා.

176
00:12:19,159 --> 00:12:21,082
මම කිව්වේ, අපි නම්
අවුල් දේවල් විතරයි...

177
00:12:21,159 --> 00:12:23,924
මම නිකන් අවුල් වෙලා නම්
මුල සිට දේවල්?

178
00:12:24,679 --> 00:12:26,761
මේක තාම ඉවර නැත්තම්?

179
00:12:27,120 --> 00:12:29,201
සර්පයාගේ වලිගය විතරයි.

180
00:12:30,159 --> 00:12:32,003
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

181
00:12:32,559 --> 00:12:36,405
මම කිව්වේ, ඔහු තුළ පවා කුමක් කරමින් සිටියාද?
පාර, ජරාවටද? අර මිනිහා.

182
00:12:36,480 --> 00:12:40,201
ඒ මියගිය සියලුම මිනිසුන්,
ඔහුට කාර් එකක් තිබුණා,

183
00:12:40,320 --> 00:12:42,846
ඉතින් ඇයි එයා
පාරේ හිටගෙනද?

184
00:12:42,919 --> 00:12:44,445
මම දන්නේ නැහැ.

185
00:12:47,360 --> 00:12:48,326
නමුත්...

186
00:12:48,399 --> 00:12:49,889
කොන්ස්ටන්ස් කියත.

187
00:12:52,039 --> 00:12:53,326
මොකක්ද දැක්කේ?

188
00:12:54,320 --> 00:12:55,650
මෝටර් රථය...

189
00:12:56,879 --> 00:13:00,282
ඔබ එය පිරිසිදු කළ පසු, නමුත්
අපි එය නැවත කඩා වැටීමට පෙර.

190
00:13:02,039 --> 00:13:04,326
ඇය අනතුර ගැන දන්නවා.

191
00:13:07,919 --> 00:13:11,241
එදා රෑ එයා මාව ගෙදර එක්කගෙන ගියා...

192
00:13:12,679 --> 00:13:15,524
ඔබ එයින් මිදුණු රාත්‍රියේ...

193
00:13:16,200 --> 00:13:18,679
සහ නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට සිදු විය.

194
00:13:19,639 --> 00:13:22,450
මම ඇයව එළියට පයින් යන්නයි හිටියේ,

195
00:13:22,519 --> 00:13:26,206
ඒත් පස්සේ මට සංගීතය ඇහුණා
ගරාජ් එකෙන් එනවා...

196
00:13:26,720 --> 00:13:29,006
ඒ වගේම ඇය උඩට ආවා
මගේ පිටුපසින් හා දුටුවේය.

197
00:13:29,120 --> 00:13:31,645
මම කිව්වේ මොකක්ද කළේ කියලා
ඇය කියනවා, නමුත්?

198
00:13:33,919 --> 00:13:35,000
මම...

199
00:13:35,960 --> 00:13:39,884
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය කියයි, නමුත් කොහොමද කියලා
අපට නිසැකවම දැනගත හැකිද, ඔබ දන්නවාද?

200
00:13:40,000 --> 00:13:44,085
සහ දැන් නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීම සමඟ
ප්‍රශ්න අසනවා, සැක කරනවා.

201
00:13:44,159 --> 00:13:46,527
සහ මේ හොල්මන් මත
එන්න, ලූ පැවසීය.

202
00:13:47,080 --> 00:13:49,048
ගරු අපිට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

203
00:13:49,639 --> 00:13:50,640
නැත.

204
00:13:51,279 --> 00:13:52,280
ගරු

205
00:13:52,360 --> 00:13:53,407
නැත.

206
00:13:54,080 --> 00:13:56,525
ඔයා කිව්වා... අපි එකඟ වුණා.

207
00:13:56,600 --> 00:13:58,761
එය පිරිසිදු කරන්න සහ
සියල්ල වනු ඇත ...

208
00:13:58,840 --> 00:13:59,841
මම දන්නවා ගරු...

209
00:13:59,919 --> 00:14:00,921
නැත.

210
00:14:01,200 --> 00:14:04,203
අපි මෙය කළේ හේතුවක් ඇතුවයි, පෙග්.

211
00:14:04,360 --> 00:14:05,850
සාප්පුව සහ ළමයින් සඳහා.

212
00:14:05,919 --> 00:14:08,809
හේතුවක් නිසා අපිට ඉන්න පුළුවන්.
ඒක තමයි එකම... ඒක...

213
00:14:08,879 --> 00:14:10,802
ගරු, ඔබ යථාර්ථවාදී විය යුතුයි.

214
00:14:10,879 --> 00:14:11,846
නෑ නෑ!

215
00:14:11,919 --> 00:14:13,604
මම... අපි ඉන්නවා.

216
00:14:14,759 --> 00:14:16,091
ඒ...

217
00:14:17,639 --> 00:14:21,963
මොනවා ආවත් අපි ගණුදෙණු කරනවා
එය, නැතහොත් එය අප සමඟ ගනුදෙනු කරනු ඇත.

218
00:14:22,519 --> 00:14:25,330
නමුත් මම සාප්පුව මිලදී ගන්නවා
අපි පවුලක් පටන් ගන්නවා.

219
00:14:26,799 --> 00:14:27,801
නමුත් කෙසේද?

220
00:14:27,879 --> 00:14:30,167
ඒක ගන්න පරක්කු වැඩියි
පාඨමාලාව සඳහා මුදල් ආපසු.

221
00:14:30,279 --> 00:14:32,647
අනික ඔයා කිව්වා බඩ්ට තියෙනවා කියලා
සිකුරාදා වන විට එය ලබා ගැනීමට.

222
00:14:32,720 --> 00:14:35,290
අපි එය තේරුම් ගනිමු.
ඒක තමයි මිනිස්සු කරන්නේ.

223
00:14:35,720 --> 00:14:38,690
ඔවුන් දේවල් තේරුම් ගන්නවා,
එකට ඉන්න, වැඩ කරන්න.

224
00:14:59,000 --> 00:15:00,125
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

225
00:15:00,200 --> 00:15:01,644
ඔයාගේ වැඩ ටික කරගන්න පැටියෝ.

226
00:15:03,559 --> 00:15:05,721
මම බැරෑරුම්. සෙල්ලම් කාලය අවසන්.

227
00:15:05,840 --> 00:15:07,649
මට එය කරන්න පුළුවන්. ඔයා දැක්කා.

228
00:15:11,120 --> 00:15:12,849
ලුවර්න්, මිනසෝටා.

229
00:15:13,080 --> 00:15:14,410
එඩ් බ්ලුම්කිස්ට්.

230
00:15:14,480 --> 00:15:16,562
ඔහු නගරයේ මස් වෙළෙන්දා ලෙස පෙනී සිටියි.

231
00:15:17,519 --> 00:15:18,759
මෙය බැලනි.

232
00:15:18,840 --> 00:15:19,921
මම නිකම්ම ආබාධිත ළමයෙක් නෙවෙයි

233
00:15:20,000 --> 00:15:21,081
කෙලින්ම වෙඩි තියන්න බෑ.
ඔයාගේ තාත්තාගෙන් අහන්න.

234
00:15:21,159 --> 00:15:22,764
එයා කිව්වොත් ඔයාට පුළුවන්
යන්න, ඔබට යන්න පුළුවන්.

235
00:15:23,480 --> 00:15:24,890
එය අප විය යුතුය.

236
00:15:25,159 --> 00:15:26,321
A Gerhardt.

237
00:15:26,440 --> 00:15:29,761
ඔහු Gerhardt මැරුවා,
එබැවින් එය අපගෙන් කෙනෙකු විය යුතුය.

238
00:15:31,320 --> 00:15:33,163
ඒක නියම ලොක්කෙක් දන්නවා ඇති.

239
00:15:40,600 --> 00:15:42,203
ඔයා කොල්ලව අරන් යනවා.

240
00:15:43,320 --> 00:15:44,525
ඔයා තමයි ලොක්කා.

241
00:15:44,600 --> 00:15:45,885
ඔබ ඔහුව ඇතුළට ගෙන යන්න.

242
00:15:46,000 --> 00:15:47,808
ඔහු කොකා අදිනවා.

243
00:15:48,360 --> 00:15:52,763
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි, ඔබ
එය නිවැරදි කරන්න, ඔබට තේරෙනවාද?

244
00:16:03,000 --> 00:16:04,967
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා?
වැඩක් ලැබුනා.

245
00:16:05,120 --> 00:16:06,201
එක කොල්ලෙක් එවන්න.

246
00:16:06,279 --> 00:16:07,610
මට මගේම වැඩක් කරගෙන යන්න පුළුවන්.

247
00:16:07,679 --> 00:16:09,169
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

248
00:16:14,000 --> 00:16:15,729
දෙයියනේ!

249
00:16:22,320 --> 00:16:27,167
සමහර අය ප්ලාස්ටික් වලින් සාදා ඇත

250
00:16:28,080 --> 00:16:33,563
ඒ වගේම ඔබ සමහර අය දන්නවා
ලී වලින් සාදා ඇත

251
00:16:35,519 --> 00:16:40,048
සමහර අයට තියෙනවා
ගල් හදවත් හව්!

252
00:16:42,080 --> 00:16:45,765
සමහර අය කිසිම හොඳක් නැතිව ඉන්නවා

253
00:16:47,720 --> 00:16:52,168
ඒත් බබා මම ඇත්තමයි

254
00:16:54,440 --> 00:16:58,125
මම සැබෑ ලෙස ලබා ගත හැකි තරම් සැබෑ ය

255
00:17:00,440 --> 00:17:04,729
ඔබ සොයන දේ නම්
මන්ද සැබෑ ආදරයයි

256
00:17:06,720 --> 00:17:10,691
එවිට ඔබ දකින දේ
ඔබට ලැබෙන දේ වේ

257
00:17:12,400 --> 00:17:13,970
හා! ඔබ දකින දේ

258
00:17:14,119 --> 00:17:15,609
ඔබ දකින දේ

259
00:17:15,960 --> 00:17:18,769
ඔබට ලැබෙන දේ

260
00:17:19,359 --> 00:17:20,691
ඔව්?

261
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
සහ?

262
00:17:22,359 --> 00:17:24,885
ඔබට ලැබෙන දෙයයි

263
00:17:24,960 --> 00:17:28,964
මම කිව්වේ ඔයාට පේන දේ
ඔබට ලැබෙන දේ වේ

264
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
එලියේ කැත වෙනවා.

265
00:17:40,359 --> 00:17:41,645
ඔයා හොඳින්ද?

266
00:17:49,000 --> 00:17:52,447
මගේ මවට වලාකුළ සොයා ගත හැකි විය
සෑම රිදී රේඛාවකම.

267
00:17:53,039 --> 00:17:54,484
ඒක හුරතල්.

268
00:17:55,720 --> 00:17:58,962
මගේ හැමෝගෙම හිනා
කාලය, සමහර හොල්මන් වගේ.

269
00:18:00,440 --> 00:18:03,648
මම හිතන්නේ තාත්තා ගහන නිසා
ඇය දුකෙන් පෙනෙන විට ඇය.

270
00:18:10,440 --> 00:18:12,249
මම Thing One දකිනවා.
දේ දෙක කොහෙද?

271
00:18:16,319 --> 00:18:17,401
මරු.

272
00:18:18,519 --> 00:18:20,203
ඔබේ ඉන්දියානුවා ඔහුව මරා දැමුවා.

273
00:18:21,519 --> 00:18:23,409
ගොඩක් මිනිස්සු මැරුවා.

274
00:18:23,839 --> 00:18:26,161
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සිදුවෙමින් පැවතුනි.

275
00:18:27,400 --> 00:18:28,970
කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ.

276
00:18:33,680 --> 00:18:35,250
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න.

277
00:18:39,160 --> 00:18:40,320
හරිද?

278
00:18:42,359 --> 00:18:44,362
ඔබේ මනසේ අපි මොනවාද?

279
00:18:46,559 --> 00:18:48,561
රෝමියෝ සහ ජුලියට්?

280
00:18:48,920 --> 00:18:49,921
නැත.

281
00:18:52,400 --> 00:18:53,845
මම දන්නේ නැහැ.

282
00:18:59,839 --> 00:19:02,207
ඇය සැබෑ අඳුරු විය, මගේ අම්මා.

283
00:19:03,240 --> 00:19:05,288
අපි කළුවරේ තමයි කෑම ගත්තේ.

284
00:19:06,319 --> 00:19:08,209
හිනාවකට මම ලිව්වා
ඇගේ සොහොන් ගල මත,

285
00:19:08,279 --> 00:19:11,250
"මෙන්න බාබරා මිලිගන්,
අවසානය දක්වා සතුටින්."

286
00:19:14,559 --> 00:19:19,281
මම, අනෙක් අතට,
මම සුභවාදී කෙනෙක්.

287
00:19:22,759 --> 00:19:24,250
ඉතින් මේක දැක්කම...

288
00:19:32,839 --> 00:19:33,840
ඔහ්.

289
00:19:35,799 --> 00:19:38,121
මම හිතන්නේ නැහැ
අහස කඩා වැටෙනවා.

290
00:19:41,920 --> 00:19:45,002
මම හිතන්නේ ඒක තමයි සර්
අවස්ථාව තට්ටු කරන ශබ්දය.

291
00:19:47,279 --> 00:19:48,769
මගේ තරුණ මිතුරා එතරම් නොවේ.

292
00:19:48,839 --> 00:19:50,285
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

293
00:19:51,519 --> 00:19:53,760
ඔවුන් මා නොමැතිව රැස්වීමක් පැවැත්වීය.

294
00:19:56,279 --> 00:19:57,805
මම කියන්න තිබුණා.

295
00:20:04,119 --> 00:20:06,726
ඔබට මට අවශ්‍ය නම්
ඔබව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න

296
00:20:06,839 --> 00:20:09,445
ඔබ බැරෑරුම් පුද්ගලයෙකු විය යුතුය.

297
00:20:12,160 --> 00:20:15,130
බියර් බොන්න, රේඛාවක් කරන්න,

298
00:20:17,400 --> 00:20:18,924
ඔබේ බර පුපුරවන්න,

299
00:20:21,000 --> 00:20:22,650
සියල්ල හොඳයි,

300
00:20:23,880 --> 00:20:25,722
නමුත් එය කාරණය නොවේ.

301
00:20:27,640 --> 00:20:29,324
කාරණය කුමක්ද?

302
00:20:32,880 --> 00:20:36,326
මට දැනගන්න ඕන ඒවා මොනවද කියලා
ඔවුන් එය කිරීමට පෙර කරනවා.

303
00:20:36,640 --> 00:20:38,005
සෑම විට.

304
00:20:49,720 --> 00:20:52,326
එසේ නොමැතිනම් ඔබට මිය යා හැකිය
ඉතිරි ඔවුන් සමඟ.

305
00:21:19,640 --> 00:21:22,119
හරි, කාර් 1-8, එන්න, ඉවරයි.

306
00:21:27,519 --> 00:21:28,964
මෙය 1-8 වේ. ඉදිරියට යන්න.

307
00:21:29,039 --> 00:21:31,884
මට Fargo PD එකක් ලැබුණා
රේඛාව ඔබ සොයයි.

308
00:21:31,960 --> 00:21:34,087
ඔව්, හරි. එය හරහා පැච් කරන්න.

309
00:21:36,000 --> 00:21:37,604
හේයි, එහෙනම් ඔබේ දවස කොහොමද?

310
00:21:37,680 --> 00:21:39,045
පීචී. ඔබ?

311
00:21:40,039 --> 00:21:43,202
අපොයි ඒක මගුලක්
මෙතනට සැන්ඩ්විච් කරන්න.

312
00:21:43,319 --> 00:21:44,605
කැලේදි 12ක් මැරිලා.

313
00:21:44,680 --> 00:21:46,284
අර්ධ ගර්හාර්ඩ්, අඩක් කැන්සාස් නගරය,

314
00:21:46,359 --> 00:21:47,566
ඊට අමතරව ප්‍රාදේශීය කලාප කොමසාරිස්වරයෙක්

315
00:21:47,640 --> 00:21:49,243
ඔහුගේ මුහුණෙන් අඩක් සමඟ
පඳුරු තුළ.

316
00:21:49,720 --> 00:21:51,131
යහපත් ක්රිස්තුස්.

317
00:21:51,440 --> 00:21:52,487
ඔව්.

318
00:21:52,559 --> 00:21:55,802
මේක නරක අතට හැරෙනවා
එය හොඳ වීමට පෙර.

319
00:21:55,880 --> 00:21:58,611
හොඳයි, මගේ අවසානයේ, අපි හිතන්නේ අපි දන්නවා කියලා
Rye Gerhardt ට මොකද වුනේ.

320
00:21:58,960 --> 00:22:01,280
දේශීය රූපලාවන්ය ශිල්පියෙකු විසින් ධාවනය කරන්න.

321
00:22:01,359 --> 00:22:03,521
ඇගේ වීදුරුවේ සිරවී ඇත.

322
00:22:04,160 --> 00:22:08,324
අපි හිතන්නේ ඇය සහ ඇගේ සැමියා කලබල වුණා
සහ සිරුර කොහේ හරි විසි කළා.

323
00:22:08,440 --> 00:22:10,567
මේ අතර, අපට තිබුණා
දෙපාර්ශවයේම අමුත්තන්,

324
00:22:10,680 --> 00:22:12,807
බොහෝ දුරට පෙනෙනවා
පළිගැනීම සඳහා, එසේ

325
00:22:12,920 --> 00:22:15,082
ටිකක් වගේ
කියුබානු මිසයිල අර්බුදය.

326
00:22:15,960 --> 00:22:18,724
හොඳයි, මගේ කැප්ටන් හිතන්නේ
මම මැදිහත් වීමට උත්සාහ කළ යුතුයි,

327
00:22:18,799 --> 00:22:21,451
මගේ හැටි දකිනවා
අම්මා ෆ්ලොයිඩ් දන්නවා

328
00:22:21,519 --> 00:22:24,171
සහ සමහර විට සිසිල් හිස්
පැවතිය හැක, ආදිය,

329
00:22:24,279 --> 00:22:27,567
මොකක්ද, හොඳයි, ඔයා දැක්කා කොච්චර හොඳද කියලා
ඒක ගිය සැරේ ගියා නේද?

330
00:22:28,279 --> 00:22:29,963
සමහරවිට වගේ
මම උඩට පැමිණිය යුතුයි.

331
00:22:30,039 --> 00:22:31,804
සමාගම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

332
00:22:32,759 --> 00:22:35,569
හොඳයි, මම හිරවෙලා
අද රේගන් විස්තරය ගැන.

333
00:22:35,640 --> 00:22:38,848
ඉතින්, උපකල්පනය කරමු අපි රාත්‍රියෙන් බේරෙනවා
මෙන්න, මම මුලින්ම දුවන්නම්.

334
00:22:38,960 --> 00:22:40,723
ස්තුතියි.

335
00:22:40,799 --> 00:22:44,247
හොඳයි, මම බඳුන තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඒ අතරතුර උනුවෙන්.

336
00:22:44,319 --> 00:22:45,684
ඔව්. ඉවරයි.

337
00:22:47,640 --> 00:22:50,802
නෑ, මම... ඔව්,
ඒක... මට තේරෙනවා.

338
00:22:53,279 --> 00:22:55,123
එය අවපාතයක් ...

339
00:22:57,759 --> 00:22:59,922
නැත, මම එය අගය කරමි, සහ ...

340
00:23:00,920 --> 00:23:02,046
හරි.

341
00:23:02,400 --> 00:23:04,925
හරි, ආයුබෝවන් කියන්න
මට වෙල්මා නැන්දා.

342
00:23:08,119 --> 00:23:09,359
මුකුත් නැද්ද?

343
00:23:12,039 --> 00:23:14,645
පුද්ගලිකව, ඒ මන්දැයි නොදනී
ඔබ මේ සියලු උත්සාහයන් දරනවා.

344
00:23:15,519 --> 00:23:18,807
කඩේ ගන්න යනවා,
මගේම ලොක්කා වෙන්න.

345
00:23:19,119 --> 00:23:20,086
සහ?

346
00:23:20,160 --> 00:23:23,561
සහ කුමක් ද? ඒ
ඇමරිකානු සිහිනය.

347
00:23:25,039 --> 00:23:26,644
කාරණය කුමක්ද?

348
00:23:26,720 --> 00:23:28,643
කොහොමත් මැරෙනවා විතරයි.

349
00:23:30,480 --> 00:23:31,685
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

350
00:23:32,160 --> 00:23:35,881
කැමූ කියනවා දන්නවා අපි හැමෝම කියලා
මැරෙන්න යනවා ජීවිතය විහිළුවක් කරනවා.

351
00:23:36,400 --> 00:23:38,561
ඉතින් මොකක්ද, ඔබ අතහරින්න?

352
00:23:38,640 --> 00:23:40,324
ඔබට ඔබව මරා දැමිය හැකිය.

353
00:23:40,480 --> 00:23:42,084
එය අවසන් කරන්න.

354
00:23:44,960 --> 00:23:46,769
හරි, ඒක නෙවෙයි...

355
00:23:50,920 --> 00:23:52,887
මම කිව්වේ, එන්න. ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි.

356
00:23:52,960 --> 00:23:54,007
නැත.

357
00:23:54,319 --> 00:23:56,721
ඔබ පාසලට යන්න, ඔබට අ
රැකියාව, ඔබ පවුලක් ආරම්භ කරන්න.

358
00:23:56,880 --> 00:23:58,165
මැරෙන්න. ඒ...

359
00:23:58,240 --> 00:24:00,810
ඔබ කැමතිද?
ඒක කියන එක නවත්තන්නද?

360
00:24:01,960 --> 00:24:04,884
මම ජීවත් වෙනවා
දිගු, දිගු ජීවිතයක්.

361
00:24:06,079 --> 00:24:07,730
මගේ සීයා 96 යි.

362
00:24:07,839 --> 00:24:09,887
කුමන අවස්ථාවේදී ඔහු කළේ කුමක්ද?

363
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
මිය ගියා.

364
00:24:12,279 --> 00:24:13,486
නොරීන්.

365
00:24:15,640 --> 00:24:19,247
හොඳයි, මම යනවා
දැන් පිටිපස්සට යන්න,

366
00:24:20,640 --> 00:24:22,846
මේ විකාරයෙන් ඈත් වෙලා.

367
00:24:22,920 --> 00:24:25,126
කරුණාකර ඉඩ දෙන්න
මම දන්නවා බඩ් ආපහු ආවාද කියලා?

368
00:24:25,200 --> 00:24:26,405
මම කරන්නම්.

369
00:24:27,160 --> 00:24:28,809
මම මැරිලා නැත්නම්.

370
00:24:37,720 --> 00:24:39,688
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

371
00:24:40,079 --> 00:24:42,320
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මා කළ යුතු දෙයයි
ඔයාව එහෙට ගෙනියන්නද?

372
00:24:42,799 --> 00:24:44,483
නෑ මම නිකන් හිටියා...

373
00:24:46,200 --> 00:24:52,923
හොඳයි, මම, ඔබ දන්නවා, වෙඩි තියන්න
ඔහු හිස තුළ හෝ ...

374
00:24:53,559 --> 00:24:55,324
වැඩිය හිතන්න එපා.

375
00:24:56,359 --> 00:24:58,249
නිකන් පෙන්නලා වෙඩි තියන්න.

376
00:24:58,799 --> 00:25:00,847
ඔහු දිගටම ගමන් කරන්නේ නම්,
ඔහුට නැවත වෙඩි තියන්න.

377
00:25:00,920 --> 00:25:02,160
සරලයි.

378
00:25:23,279 --> 00:25:24,361
ළමයා.

379
00:25:25,200 --> 00:25:26,530
තව එක දෙයක්.

380
00:25:28,119 --> 00:25:29,565
සාක්ෂිකරුවන් නැත.

381
00:26:03,519 --> 00:26:06,807
ඔහ්. සමාවෙන්න. ඇහුනේ නෑ.

382
00:26:10,480 --> 00:26:12,005
ඔබට අවශ්ය මස් වර්ගය කුමක්ද?

383
00:26:12,640 --> 00:26:16,929
අපිට ඌරු මස් ලැබුණා,
ගව මස්, කුකුල් මස්.

384
00:26:18,279 --> 00:26:22,842
බඩ් අපිට මාළු විකුණන්න දෙන්නේ නැහැ
ජේසුස් වහන්සේ කිව්වත් සිකුරාදා දිනවල එය අනුභව කරන්න.

385
00:26:28,119 --> 00:26:29,326
මෙම...

386
00:26:32,039 --> 00:26:33,848
මස් කඩකාරයා හොයනවා.

387
00:26:33,920 --> 00:26:35,285
Blumquist.

388
00:26:36,680 --> 00:26:39,205
ඔව්, ඔහු මස් වෙළෙන්දා නොවේ.

389
00:26:39,640 --> 00:26:41,721
තවත් සහකාර මස් වෙළෙන්දා.

390
00:26:42,519 --> 00:26:45,090
කෙසේ වෙතත්, එය එසේ වනු ඇත
වෙනස් කරන්න, මම හිතන්නේ.

391
00:26:45,160 --> 00:26:46,763
ස්ථානය මිලදී ගැනීම.

392
00:26:47,559 --> 00:26:49,528
ඔබට අවශ්ය බව නොවේ ...

393
00:26:51,319 --> 00:26:54,085
එයා පිටිපස්සෙ ඉන්නෙ. මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුට කතා කරන්නම්.

394
00:27:33,799 --> 00:27:35,722
ඔහ්, මම ඒක කියෙව්වා.

395
00:27:37,640 --> 00:27:38,846
ඕ ඇත්ත?

396
00:27:38,920 --> 00:27:40,250
ගිය අවුරුද්දේ.

397
00:27:42,240 --> 00:27:43,809
ඒක හරි මානසික අවපීඩනයක්.

398
00:27:43,960 --> 00:27:45,200
ඇත්තටම?

399
00:27:45,279 --> 00:27:47,806
බලන්න, මම හිතන්නේ එය ලස්සනයි.

400
00:27:48,720 --> 00:27:53,169
ඒත් එතකොට හැමෝම හැමදාම කියනවා.
"නොරීන්, ඔයා මෝඩයි."

401
00:27:54,240 --> 00:27:56,322
හැලොවීන් මගේ
ප්රියතම නිවාඩු.

402
00:27:59,160 --> 00:28:00,763
මම පාස්කුවට කැමතියි.

403
00:28:00,920 --> 00:28:01,967
'පාඨමාලාව.

404
00:28:02,039 --> 00:28:03,723
නැවත නැඟිටීම.

405
00:28:03,880 --> 00:28:06,008
ඒ ඇයි වගේ
හැමෝම රොකීට ආදරෙයි,

406
00:28:06,160 --> 00:28:08,321
එය වුවද
බොක්සින් පින්තූරයක්.

407
00:28:08,759 --> 00:28:10,250
නැවත පැමිණීම.

408
00:28:10,759 --> 00:28:13,411
හැර, අවසානයේ ඔහු අහිමි වේ.

409
00:28:15,079 --> 00:28:17,127
හොඳයි, දැන් ඔබ එය විනාශ කළා.

410
00:28:18,359 --> 00:28:19,441
සමාවෙන්න.

411
00:28:21,319 --> 00:28:22,730
විහිලුවක් විතරයි.

412
00:28:26,160 --> 00:28:28,810
ඔහ්, මෙන්න දැන් එඩ්.

413
00:28:36,920 --> 00:28:39,570
සමාවෙන්න, ඇතුලට ගියා විතරයි
ඌරෙකුගේ මැද.

414
00:28:42,079 --> 00:28:44,127
ඉතින්, මම ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

415
00:29:26,000 --> 00:29:28,890
අද හවස අපි දෙන්නව හොයාගමු

416
00:29:29,359 --> 00:29:31,681
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත

417
00:29:32,920 --> 00:29:36,480
දැන් පසුබට නොවන්න
අද හවස අපි දෙන්නව හොයාගමු

418
00:29:39,519 --> 00:29:42,000
ඔබට යම් සමාගමක් අවශ්ය නම්

419
00:29:43,200 --> 00:29:45,726
අම්මේ, මට අවස්ථාවක් ගන්න

420
00:29:46,759 --> 00:29:50,651
දැන් පසුබට නොවන්න
අද හවස අපි දෙන්නව හොයාගමු

421
00:29:52,640 --> 00:29:56,326
ඔයා වෙන්න ඕන නෑ
අනෙක් සිහින දකින්නන් මෙන්

422
00:29:56,960 --> 00:29:59,724
ඒ ආදරය ගැන හීනයක්
සහ කවදාවත් ආදරය කරන්න

423
00:30:00,839 --> 00:30:03,047
ඔබට කෑ ගසන්නෙකු වීමට අවශ්‍යයි

424
00:30:03,839 --> 00:30:07,208
ඉතින්, පැටියෝ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
පැටියෝ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

425
00:30:07,480 --> 00:30:09,767
ඔබට යම් සමාගමක් අවශ්ය නම්

426
00:30:10,960 --> 00:30:13,405
අම්මේ, මට අවස්ථාවක් ගන්න

427
00:30:14,319 --> 00:30:18,404
දැන් පසුබට වෙන්න එපා අපි
අද රෑ එකිනෙකා සොයා ගන්න

428
00:30:30,519 --> 00:30:32,009
හේයි, පෙගී.

429
00:30:32,240 --> 00:30:33,480
මම නිකම්...

430
00:30:33,839 --> 00:30:35,125
මම මගේ මෝටර් රථය සඳහා මෙහි සිටිමි.

431
00:30:35,200 --> 00:30:37,362
ඔව්, ඉතින් ඇය සියල්ල නිවැරදියි,
ඉදිරිපස සහ පසුපස.

432
00:30:37,480 --> 00:30:38,891
ඇය මත නව වීදුරුවක් දමන්න.

433
00:30:38,960 --> 00:30:40,484
ඇය ඇත්තටම මිහිරි කාර් එකක්.

434
00:30:40,559 --> 00:30:41,606
හරි හරී.

435
00:30:42,079 --> 00:30:43,205
ඉතින්, එය මුදල් හෝ ...

436
00:30:43,319 --> 00:30:44,923
මම චෙක්පතක් ලිව්වා.

437
00:30:45,640 --> 00:30:47,642
සමහර විට එය මුදල් නොගන්න
සතිය අවසානයේ, හරිද?

438
00:30:47,720 --> 00:30:48,686
වැටුප් දිනය.

439
00:30:48,759 --> 00:30:50,090
ආ ඔව් ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

440
00:30:50,200 --> 00:30:52,441
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

441
00:30:54,440 --> 00:30:56,124
හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

442
00:30:58,640 --> 00:31:00,607
ඔබ දන්නවා, හොඳම දේ සඳහා.

443
00:31:02,440 --> 00:31:03,770
හොඳම දේ කුමක්ද?

444
00:31:04,599 --> 00:31:05,601
නිකම්...

445
00:31:09,519 --> 00:31:11,647
මාසය අවසානය දක්වා රැඳී සිටින්න
එම චෙක්පත මුදල් කිරීමට, හරිද?

446
00:31:11,720 --> 00:31:12,721
ඔව්, සහතික දෙයක්.

447
00:31:12,799 --> 00:31:14,039
ඔයා බලාගන්න.

448
00:31:55,680 --> 00:31:57,489
ඔබට මගේ මෝටර් රථය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

449
00:32:01,359 --> 00:32:02,724
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

450
00:32:02,799 --> 00:32:05,279
හොඳයි, ඔබ කිව්වා එය මිහිරි බව,

451
00:32:06,000 --> 00:32:08,287
සහ, ඔබ දන්නවා, අපි
සාප්පුව මිලදී ගත යුතුද?

452
00:32:08,359 --> 00:32:10,124
මස් කඩය?

453
00:32:10,240 --> 00:32:11,844
ඒ නිසා අපිට සල්ලි පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

454
00:32:15,200 --> 00:32:16,724
ඔබගේ සංචාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

455
00:32:17,519 --> 00:32:19,203
නොයන්න තීරණය කළා.

456
00:32:19,359 --> 00:32:20,645
මේ දැන්?

457
00:32:21,200 --> 00:32:22,530
මොහොතකට පෙර.

458
00:32:24,359 --> 00:32:27,522
හොඳයි, මට ඔයාට දෙන්න බැරි වුණා
ඇය වෙනුවෙන් ඩොලර් 700 කට වඩා වැඩි.

459
00:32:28,000 --> 00:32:29,080
හරි හරී.

460
00:32:31,480 --> 00:32:34,131
ඔයාට විශ්වාස ද?
එය අවම වශයෙන් 14 ක් වත් වටිනවා.

461
00:32:34,200 --> 00:32:37,921
ඔව්, අද හතයි
හෙට 14 ට වඩා හොඳයි.

462
00:32:39,359 --> 00:32:42,647
ඉතින් අපිට දැන් කරන්න පුලුවන්ද,
කැමති, වහාම?

463
00:32:49,039 --> 00:32:52,681
සෝදා හරින්න මගේ
කරදර මගේ වේදනාව සෝදා හරින්න

464
00:32:52,920 --> 00:32:55,890
ෂම්බලාහි වර්ෂාව සමඟ

465
00:32:56,720 --> 00:33:00,326
මගේ දුක සෝදා හරින්න
මගේ ලැජ්ජාව සෝදා හරින්න

466
00:33:00,559 --> 00:33:03,564
ෂම්බලාහි වර්ෂාව සමඟ

467
00:33:04,400 --> 00:33:08,165
ඔහ්, ඔව්

468
00:33:08,640 --> 00:33:11,246
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්

469
00:33:12,000 --> 00:33:16,005
ඔහ්, ඔව්

470
00:33:46,680 --> 00:33:48,204
අද උදේ කොහොමද ගියේ?

471
00:33:50,319 --> 00:33:52,322
කීපදෙනෙක් මැරුවා, ටික දෙනෙක් නැති වුණා.

472
00:33:54,039 --> 00:33:56,280
නමුත් ඔබ පණිවිඩය ලබා දුන්නා.

473
00:34:02,240 --> 00:34:05,403
මට ඔබ වෙනුවෙන් ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙම පවුලට සේවය.

474
00:34:05,519 --> 00:34:06,884
මමයි අම්මයි.

475
00:34:09,119 --> 00:34:12,407
මගේ තාත්තා ඔයාව ගත්ත දා ඉඳන්
වයස අවුරුදු අටේ, නවයේ,

476
00:34:12,480 --> 00:34:14,641
ඔබ කිසි විටෙකත් පැමිණිලි කළේ නැත
නැතිනම් ඉල්ලීම් කළා.

477
00:34:16,519 --> 00:34:19,648
දැනෙන්නේ නැති වුනත්
හැම වෙලාවෙම කැමතියි, මට,

478
00:34:20,719 --> 00:34:22,688
ඔබ මේ පවුලේ කොටසක්.

479
00:34:23,159 --> 00:34:25,288
ඩොඩ් කරන බව නොවේ
කවදා හෝ ඔබට එය කියන්න,

480
00:34:27,159 --> 00:34:31,164
ඔබ බොහෝ දුරට ඔහුගේ බව මම දනිමි
කොල්ලා, නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ දැන ගැනීමට පමණයි,

481
00:34:31,239 --> 00:34:33,561
අපේ එකේ ඔයාට තැනක් තියෙනවා
මේසය, ඔහු සමඟ හෝ නැතිව.

482
00:34:33,960 --> 00:34:35,849
ඔබ කළ යුත්තේ එකම දෙයයි
අප සමඟ කෙළින් වන්න.

483
00:34:35,920 --> 00:34:37,409
මම කෙළින් සිටිමි.

484
00:34:39,679 --> 00:34:41,842
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම. ඒක නිකන්...

485
00:34:42,039 --> 00:34:46,010
අපි මේ යුද්ධය උත්සන්න කළා විතරයි
ඔබ කරන දේ නිසා...

486
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
තොරතුරු ඔබ
රයි ගැන දැනගත්තා.

487
00:34:51,119 --> 00:34:52,610
අම්මා ඇත්තටම කලබල වෙලා

488
00:34:52,679 --> 00:34:55,809
නමුත් මට ඇත්තේ දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමයි
සත්‍යතාව...

489
00:34:57,519 --> 00:34:59,123
දුර වැඩි වෙන්න කලින්
උල්ලංඝනය මත.

490
00:35:01,480 --> 00:35:03,164
මගේ දුව ආපහු?

491
00:35:06,119 --> 00:35:08,168
මොන මගුලක්ද ඔය කරන්නේ?

492
00:35:08,280 --> 00:35:09,929
නැවත වැඩට යන්න.

493
00:35:11,199 --> 00:35:12,690
ඒ මගේ මිනිහා.

494
00:35:13,079 --> 00:35:16,083
ඔයා එයාට කතා කරන්න ඕනේ,
ඔයා මුලින්ම මට කතා කරන්න.

495
00:35:16,880 --> 00:35:20,771
අන්තිම වතාවේ මම පරීක්ෂා කළා, හැමෝම
මෙතන වැඩ කළේ එක පුද්ගලයෙක් වෙනුවෙන්. මා.

496
00:35:21,119 --> 00:35:22,804
ඔබ ඇත්තටම එයට කැමතියි, නේද?

497
00:35:22,880 --> 00:35:25,007
කාන්තාවක්ගෙන් නියෝග ලබා ගැනීම.

498
00:35:26,280 --> 00:35:28,931
ඒකේ එහෙමද
කැතී සමඟ නිදන කාමරය?

499
00:35:29,000 --> 00:35:30,126
ඔබ ඇය ගැන කතා කරන්න එපා.

500
00:35:30,199 --> 00:35:32,202
ඇය එකක් බැඳ,
ඔබව ඇඳ උඩින් නැමෙන්න,

501
00:35:32,320 --> 00:35:34,288
සහ ලොක්කා කවුද කියලා පෙන්වන්න?

502
00:35:38,320 --> 00:35:40,891
ගණන් බැලීමක් සිදුවනු ඇත
දවසක් අයියේ.

503
00:35:41,880 --> 00:35:45,123
සියලුම ආත්මයන් කැඳවනු ලැබේ
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් සඳහා ගිණුම්.

504
00:35:46,840 --> 00:35:50,561
අවසානයේදී, අපි හැමෝම
අපට ලැබිය යුතු දේ ලබා ගන්න.

505
00:35:52,960 --> 00:35:55,246
ඔබ එය ඔබටම කියාගන්න.

506
00:35:59,400 --> 00:36:02,449
ඇස්
සියලු මිනිසුන් අප මත ය

507
00:36:02,920 --> 00:36:07,800
ඒ නිසා අපි බොරුවට කටයුතු කළොත්
අපේ දෙවියනි, අපි මේ කාර්යය භාරගෙන තිබෙනවා

508
00:36:07,880 --> 00:36:10,610
එවිට ඔහුව ඉවත් කර ගන්න
ඔහුගේ වර්තමාන උපකාරය අපෙන්,

509
00:36:10,679 --> 00:36:14,445
අපි කතාවක් බවට පත් කරනු ලැබේ සහ a
ලොව පුරා අතුරු වචනය.

510
00:36:15,599 --> 00:36:18,887
කරදර සහ පීඩාවට පත් වූ අයෙකි
මනුෂ්‍ය වර්ගයා අප දෙස බලයි.

511
00:36:19,960 --> 00:36:22,007
මගේ මිත්‍රවරුනි, මම විශ්වාස කරනවා
ඔබයි මමයි එකට බව

512
00:36:22,079 --> 00:36:24,923
මෙම රැස්වීම තබා ගත හැක
ඉරණම සමඟ.

513
00:36:26,360 --> 00:36:27,690
ඔයාට ස්තූතියි.

514
00:36:28,000 --> 00:36:30,684
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි සහ
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

515
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
ඔහ්!

516
00:36:38,960 --> 00:36:40,371
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

517
00:36:40,599 --> 00:36:42,840
ඒක තියාගෙන හිටියා
ඔර්ටන්විල් සිට.

518
00:36:43,039 --> 00:36:46,010
මගේ බිරිඳ මේ පොට්පෝරි දාන්නේ
බස් වැසිකිළියේ,

519
00:36:46,079 --> 00:36:47,969
එහි හුස්ම ගැනීමට අපහසුය.

520
00:36:48,920 --> 00:36:50,967
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සුවඳට කැමතියි.

521
00:36:52,119 --> 00:36:53,326
ඔයා කොහෙද සේවය කළේ, පුතා?

522
00:36:56,079 --> 00:36:59,050
මීකොං ඩෙල්ටා, වේගවත් බෝට්ටු මුර සංචාරය.
සංචාර දෙකක්.

523
00:36:59,480 --> 00:37:01,925
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
ඔබගේ සේවය අගය කරනවා.

524
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
සෑම පරම්පරාවකටම ඔවුන්ගේ කාලය තිබේ.

525
00:37:05,239 --> 00:37:07,481
මට මතකයි 42, ඇමරිකාවේ
යුද්දෙට එකතු වෙලා තිබුනා විතරයි.

526
00:37:07,559 --> 00:37:11,530
මම මෙහෙයුමේ වැඩ කරමින් සිටියෙමි
පැරමවුන්ට් සඳහා රාජාලියා කූඩුව.

527
00:37:12,920 --> 00:37:14,284
මම සතුරු රේඛා පිටුපසින් වැටුණා

528
00:37:14,360 --> 00:37:16,931
ජිමීව බේරගන්න හදනවා
විට්මෝර් සහ ලැරේන් ඩේ

529
00:37:17,000 --> 00:37:18,650
මේ SS කමාන්ඩෝ එකෙන්.

530
00:37:19,480 --> 00:37:22,050
Bob Stack ක්‍රියාත්මක විය
Selznick වෙතින් ණයක්.

531
00:37:22,800 --> 00:37:25,201
ඒ නාසි අවජාතකයා
අපිව කොන් කරලා තිබුණා.

532
00:37:26,000 --> 00:37:27,161
අපි ඉවරයි,
නමුත් අවසානයේ

533
00:37:27,320 --> 00:37:28,445
ටිකක් සමඟ
ඇමරිකානු බුද්ධිය,

534
00:37:28,519 --> 00:37:30,170
අපිට පුළුවන් වුනා...

535
00:37:31,599 --> 00:37:33,523
නෑ දැන් පොඩ්ඩක් ඉන්න. ම්...

536
00:37:34,519 --> 00:37:38,445
පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න, මම හිතන්නේ නැහැ
අපි ඒකෙන් ඒක හැදුවා.

537
00:37:38,519 --> 00:37:39,851
නැත්නම් අපි කළාද?

538
00:37:40,679 --> 00:37:42,409
අපොයි, මට මතක නැහැ.

539
00:37:42,480 --> 00:37:45,050
හොඳයි, එක්කෝ,
එය කදිම පින්තූරයක් විය.

540
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
ම්...

541
00:37:56,440 --> 00:37:58,646
ආණ්ඩුකාරතුමනි, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ ...

542
00:37:59,599 --> 00:38:02,126
අපි උඩින් කරපු දේ
එහිදී, යුද්ධය ...

543
00:38:02,639 --> 00:38:03,641
ම්...

544
00:38:04,039 --> 00:38:07,088
දැන් මගේ බිරිඳට ලිම්ෆෝමාව හැදිලා.

545
00:38:08,119 --> 00:38:09,485
III අදියර.

546
00:38:09,559 --> 00:38:12,005
සහ මෑතකදී, ද
දේවල් වල තත්වය...

547
00:38:14,280 --> 00:38:17,204
හොඳයි, සමහර විට, මම ...
මහ රෑ...

548
00:38:19,599 --> 00:38:23,126
සමහර විට ද කියලා මට පුදුමයි
මේ ලෝකයේ අසනීප,

549
00:38:23,199 --> 00:38:25,885
එය ඇතුළත නොවේ නම්
මගේ බිරිඳ කොහොම හරි.

550
00:38:27,039 --> 00:38:28,485
පිළිකාව.

551
00:38:30,159 --> 00:38:33,721
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම කියන්නේ හැර,

552
00:38:35,480 --> 00:38:38,130
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද අපිට ලැබෙයි කියලා
අපි ඉන්න මේ අවුලෙන් එලියට?

553
00:38:41,079 --> 00:38:42,922
පුතේ, එකක් නැහැ
දෙවියන්ගේ පොළොවේ අභියෝගය

554
00:38:43,000 --> 00:38:45,320
ජයගත නොහැකි බව
ඇමරිකානුවෙකු විසිනි.

555
00:38:45,519 --> 00:38:47,329
මම ඒක ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා.

556
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
ඔව්.

557
00:38:51,280 --> 00:38:52,405
නමුත් කෙසේද?

558
00:40:15,800 --> 00:40:17,688
අම්මි. සමාවෙන්න.

559
00:40:17,760 --> 00:40:19,170
පොප්පා මෙතන.

560
00:40:19,400 --> 00:40:20,606
ඔයාගේ තාත්තා?

561
00:40:20,679 --> 00:40:21,726
නැත.

562
00:40:21,800 --> 00:40:23,210
නැහැ, මම විතරයි.

563
00:40:23,840 --> 00:40:25,807
ජනේලයෙන් මෝලිව දැක්කා.

564
00:40:25,880 --> 00:40:28,530
මම තට්ටු කළා, ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද?

565
00:40:29,000 --> 00:40:30,001
නැත.

566
00:40:30,679 --> 00:40:33,364
හොඳයි, කලබල වුණා,
ඒ නිසා මම මට ඇතුළට ගියා.

567
00:40:35,199 --> 00:40:36,440
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

568
00:40:36,800 --> 00:40:37,800
ඔහ්, ෂුවර්.

569
00:40:41,400 --> 00:40:42,606
ටිකක් මහන්සියි.

570
00:40:42,679 --> 00:40:43,920
ඔව්, දැන් ලූට කතා කළා,

571
00:40:44,000 --> 00:40:46,128
තව පැය දෙකක් තියෙන්න ඇති
මෙම රේගන් විස්තරය මත.

572
00:40:46,199 --> 00:40:50,090
ඉතින් මම හිතුවා, ඔයා දන්නවනේ, මම එහෙමයි කියලා
නවතින්න සහ කරදර කරන්න.

573
00:40:52,639 --> 00:40:54,244
ඔයාට බඩගිනි ද?

574
00:40:54,320 --> 00:40:55,445
මට ඔයාව මොකක් හරි හදන්න පුළුවන්.

575
00:40:55,519 --> 00:40:56,806
ඔබ මිහිරි ය.

576
00:40:56,880 --> 00:40:59,121
මම දැන් තීරණය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි

577
00:40:59,239 --> 00:41:01,561
මට බඩගිනි නම් හෝ
මට විසි කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

578
00:41:03,079 --> 00:41:05,242
සාමාන්‍යයෙන් මේ දෙක පටලවා ගන්න එපා.

579
00:41:05,320 --> 00:41:08,130
හොඳයි, ඔක්කාරය අතුරු ආබාධයකි
ඔවුන් මට දුන් මෙම ඖෂධය.

580
00:41:08,199 --> 00:41:10,806
ඔවුන් ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ
මට දුන්නේ බෙහෙත මිස කැන්ඩි නොවේ.

581
00:41:11,320 --> 00:41:12,559
රසකැවිලි තිබේද?

582
00:41:12,639 --> 00:41:14,050
කොළ පාට දෙයක් කන්න
අපි කතා කරමු.

583
00:41:14,480 --> 00:41:17,847
ඉතින් අපි රූට් කරනවා
ඔක්කාරය සඳහා, එසේ නම්, හහ්?

584
00:41:18,440 --> 00:41:20,521
හොඳයි, හරි. ම්...

585
00:41:25,400 --> 00:41:27,208
මම ඒ වෙද්දි අතේ මාපටැඟිල්ල විතරයි
මේ දේවල් වලට එනවා...

586
00:41:27,280 --> 00:41:28,565
ඔයා හොඳට කරනවා. තාත්තා.

587
00:41:28,639 --> 00:41:30,688
නැහැ, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

588
00:41:31,239 --> 00:41:33,925
ඔයාගෙ අම්මා මෙතන හිටියා නම්..
ඇය දන්නේ කුමක් කිව යුතුද යන්න පමණි.

589
00:41:34,000 --> 00:41:35,001
මම?

590
00:41:35,920 --> 00:41:37,842
මට ටෝස්ටර් එක හදන්න පුළුවන්.

591
00:41:39,400 --> 00:41:41,164
හොඳයි, සමහරවිට ...

592
00:41:42,239 --> 00:41:45,561
ඔයා හිතනවද සමහරවිට ඔයාට පුළුවන් කියලා
මොලී ටිකක් බලන්න?

593
00:41:47,639 --> 00:41:48,800
මම නිකන් නෑ...

594
00:41:48,880 --> 00:41:52,646
මට ඇස් තියාගන්න පුළුවන්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
කිසියම් හේතුවක් නිසා දැන් විවෘතයි.

595
00:41:53,760 --> 00:41:54,885
කාවද බලන්න?

596
00:41:54,960 --> 00:41:56,007
මම.

597
00:41:56,079 --> 00:41:57,081
WHO?

598
00:41:57,199 --> 00:41:58,280
මම.

599
00:41:58,360 --> 00:41:59,599
අනේ මන්දා.

600
00:41:59,840 --> 00:42:00,887
ස්තූතියි, තාත්තා.

601
00:42:00,960 --> 00:42:02,849
ඔව්, නිසැකවම. ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න.

602
00:42:02,920 --> 00:42:05,206
අපි නිකන් ඉන්නම්
සීනි ධාන්ය ආහාරයට ගැනීම

603
00:42:05,320 --> 00:42:07,606
සහ සෙල්ලම් කරනවා
මගේ සේවා ආයුධය.

604
00:42:08,719 --> 00:42:10,608
දැන්, ඒ මොන මගුලක්ද?

605
00:42:10,679 --> 00:42:12,090
රයිනෝසිරස්?

606
00:42:13,400 --> 00:42:14,969
ඔව්, ඒ චාලි.

607
00:42:15,119 --> 00:42:16,929
මම තාත්තාව හොයනවා.

608
00:42:17,719 --> 00:42:20,405
හොඳයි, ඔහුද ...
ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද?

609
00:42:23,960 --> 00:42:25,485
නැහැ, ඒක...

610
00:42:28,480 --> 00:42:32,690
නිකන්... එයාට කියන්න මම කියලා
පාසලට සූදානම්... ආපසු යාමට.

611
00:42:33,719 --> 00:42:36,326
එයා කිව්වා වගේ මට යන්න ඕන.

612
00:42:41,639 --> 00:42:43,005
හරි එහෙනම්.

613
00:44:20,639 --> 00:44:21,721
එඩ්!

614
00:44:28,800 --> 00:44:29,847
එඩ්!

615
00:44:34,119 --> 00:44:35,360
නැහැ, නැහැ!

616
00:46:09,639 --> 00:46:10,800
නොරීන්.

617
00:46:10,880 --> 00:46:12,563
නොරීන්, ඔයා හොඳින්ද?

618
00:46:12,719 --> 00:46:13,766
ඔයා හොඳින්ද?

619
00:46:13,840 --> 00:46:15,523
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

620
00:46:17,679 --> 00:46:19,443
එඩ්.

621
00:46:22,400 --> 00:46:23,447
එඩ්.

622
00:46:26,880 --> 00:46:27,960
එඩ්!

623
00:46:31,320 --> 00:46:32,445
එඩ්!

624
00:46:33,119 --> 00:46:34,849
ඉදිරියට එන්න! ඔහුව අත්හරින්න, ඔහුව අත්හරින්න.

625
00:46:34,920 --> 00:46:36,603
නැහැ, නැහැ, ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර!

626
00:46:36,679 --> 00:46:38,010
අපිට එයාව ගන්න වෙනවා.

627
00:46:38,079 --> 00:46:39,126
එඩ්. හරි හරී.

628
00:46:39,199 --> 00:46:40,485
හරි හරී.

629
00:46:53,360 --> 00:46:55,088
ගිනි නිවන රථය අමතන්න!

630
00:47:12,639 --> 00:47:14,210
මම දරුවා බේරගත්තා.

631
00:47:14,280 --> 00:47:15,610
මම එහෙම කළේ නැද්ද?

632
00:47:16,599 --> 00:47:18,125
මම එහෙම කළේ නැද්ද? ඔව්.

633
00:47:18,199 --> 00:47:19,804
සහ ඔහු මුලින්ම වෙඩි තැබුවාද?

634
00:47:19,880 --> 00:47:21,530
ඒක පොලිසියට කියන්න පුළුවන්ද?

635
00:47:21,599 --> 00:47:24,682
ඒ වගේම ලොකු මිනිහා මගේ ළඟට ආවා
සහ එය ආත්මාරක්ෂාව බව?

636
00:47:24,760 --> 00:47:26,204
ඔව්? ඔව්.

637
00:47:26,639 --> 00:47:28,005
ඇත්ත වශයෙන්.

638
00:47:28,079 --> 00:47:29,320
නමුත්...

639
00:47:30,519 --> 00:47:31,681
නමුත්...

640
00:47:32,000 --> 00:47:33,126
එඩ්!

641
00:47:34,159 --> 00:47:35,240
එඩ්!

642
00:47:57,119 --> 00:47:58,724
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

643
00:48:01,440 --> 00:48:03,204
මට යන්තම් යාළුවෙක් මුණගැහුණා.

644
00:48:11,000 --> 00:48:12,001
ම්ම්ම්

645
00:48:26,400 --> 00:48:28,447
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
වැඩීද? ඒකද?

646
00:48:30,320 --> 00:48:31,400
කුමක් ද?

647
00:48:33,440 --> 00:48:36,762
ඔබේ ඇඳුම් සමඟ සහ
ඔබේ හිසකෙස් සහ බ්‍රා නැත.

648
00:48:40,519 --> 00:48:43,045
ඔබ යමක් දන්නවා වගේ
ලෝකය ගැන.

649
00:48:44,159 --> 00:48:46,288
වැඩුණු එකට මිලක් තියෙනවා.

650
00:48:47,400 --> 00:48:49,481
දරුවා නරක වූ විට ඔහුට කම්මුල් පහරක් එල්ල වේ.

651
00:48:52,079 --> 00:48:55,527
ඔබ වැඩුණු විට,
ඔබට හස්තය ලැබේ.

652
00:48:57,920 --> 00:48:59,445
නැත්නම් පිහිය.

653
00:49:03,159 --> 00:49:04,206
පුතා.

654
00:49:08,440 --> 00:49:10,407
ඔයා ඒ කෙල්ලට තනි කරන්න දෙන්න.

655
00:49:12,719 --> 00:49:14,369
දැන් උඩට යන්න ඩාර්ලින්.

656
00:50:30,039 --> 00:50:31,882
ගරු? ගරු?

657
00:50:31,960 --> 00:50:34,327
ගරු, ගමන් මලු කොහෙද?
අපි පැක් කරන්න ඕනේ.

658
00:50:34,400 --> 00:50:35,447
ගරු!

659
00:50:35,599 --> 00:50:36,885
ගරු, අපි, අපි...

660
00:50:36,960 --> 00:50:38,085
ගරු

661
00:50:38,280 --> 00:50:40,088
ඔව්... අපිට ඕනේ...

662
00:50:40,639 --> 00:50:41,846
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

663
00:50:41,920 --> 00:50:43,570
ඒක... හරි,
නමුත් අපට අවශ්‍යයි...

664
00:50:43,639 --> 00:50:44,686
නැහැ, අපි යන්න ඕනේ නැහැ.

665
00:50:44,760 --> 00:50:45,885
නෑ අහන්න. මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

666
00:50:45,960 --> 00:50:48,360
මම ගොඩක් කල්පනා කලා
ඔයා කියපු දේ ගැන

667
00:50:48,480 --> 00:50:50,050
සහ මම කොහොමද සහ... වාඩි වෙන්න.

668
00:50:50,119 --> 00:50:51,166
වාඩි වෙන්න.

669
00:50:51,239 --> 00:50:52,844
ඒ... ඒ...
නැහැ, මේක වැදගත්!

670
00:50:52,920 --> 00:50:55,730
මම කියන්න හදන දේ
ඔබ නිවැරදිද?

671
00:50:56,280 --> 00:50:58,248
මම කිව්වේ අපි දෙන්නම හරි.
ඒත් ඔයාත් මම තමයි...

672
00:50:58,320 --> 00:51:00,242
මම පමණක් නොව, වෙනත් වචන වලින්.

673
00:51:00,320 --> 00:51:03,289
ඒ වගේම ඔයා කියපු දේ ගැන
සාප්පුව සහ මුදල්,

674
00:51:03,360 --> 00:51:05,282
එය විය... එය විය
මම ගැන ආත්මාර්ථකාමී...

675
00:51:05,360 --> 00:51:06,849
මම කියන්නේ අහන්නේවත් නැතුව.

676
00:51:06,920 --> 00:51:11,005
ඒ වගේම අපිට සටන් කරන්න වෙනවා,
අපට අවශ්‍ය දේ සඳහා සටන් කරන්න.

677
00:51:11,079 --> 00:51:12,081
හොඳයි, නමුත් ... ඔබ දන්නවා.

678
00:51:12,159 --> 00:51:13,730
ඒ වගේම මට දැන් ඒක පේනවා.

679
00:51:13,840 --> 00:51:15,568
ඉතින්... ගරු අපි...

680
00:51:15,639 --> 00:51:16,846
- ගරු!
- ටා-ඩා!

681
00:51:18,360 --> 00:51:19,849
මම කාර් එක විකුණුවා. මොන කාර් එකද?

682
00:51:19,920 --> 00:51:20,920
මගේ කාර් එක.

683
00:51:21,000 --> 00:51:24,925
මම කඩේට ගියා සනී ඔයා
දන්නවා, ඔහු කීවේ ඔහු එයට කොතරම් ආදරය කරනවාද කියා,

684
00:51:25,000 --> 00:51:29,722
හා ඉතින් මම... ඒ වගේම මම දන්නවා මම කියලා
ඊට වඩා දෙයක් ගන්න තිබුණා

685
00:51:29,800 --> 00:51:31,643
නමුත් වැදගත් වන්නේ එය ප්රමාණවත්ය.

686
00:51:31,719 --> 00:51:32,880
සාප්පුව මිලදී ගැනීමට ප්රමාණවත්ය.

687
00:51:33,480 --> 00:51:34,686
ඔබ, ඔබ...

688
00:51:34,760 --> 00:51:36,125
ඔබ නිවැරදි වූ නිසා.

689
00:51:36,199 --> 00:51:38,362
මෙය අපගේ සිහිනය විය, ඔබ දන්නවා.

690
00:51:38,440 --> 00:51:41,329
ඉතින් දැන් අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

691
00:51:42,280 --> 00:51:44,043
කඩය ගිනිබත් විය.

692
00:51:45,360 --> 00:51:46,599
කුමක් ද?

693
00:51:46,679 --> 00:51:48,920
ඒ වගේම මම තව කෙනෙක් මැරුවා
යාලුවනේ, සමහරවිට දෙකක්.

694
00:51:49,039 --> 00:51:52,088
හා ලූ... ලූ හරි.
ඔවුන් ආවා.

695
00:51:52,599 --> 00:51:54,648
ඔවුන් ආවා. අනිත් එකා
ඔබ පහර දුන් බව, ඔහුගේ පවුල?

696
00:51:54,719 --> 00:51:56,085
ඔවුන් ආවා.

697
00:51:56,360 --> 00:51:57,849
ඉතින්, මේ...

698
00:51:58,039 --> 00:52:00,280
ඒක නියමයි,
ඔබ දන්නවා, ස්තූතියි.

699
00:52:00,360 --> 00:52:02,123
ඒත් අපිට යන්න වෙනවා.

700
00:52:02,199 --> 00:52:03,929
ඔබ ඇසුරුම් කළ යුතුයි.

701
00:52:04,000 --> 00:52:05,206
හරි හරිද?

702
00:52:05,280 --> 00:52:06,884
බලන්න... හරි.

